1
00:00:43,109 --> 00:00:46,840
אנחנו מסתכלים מסביב ומה אנחנו רואים?
אנחנו רואים עסקים שמתנהלים כרגיל,

2
00:00:46,913 --> 00:00:50,076
אנחנו רואים ממשלות - במקרה הטוב -
חושב ארבע שנים בהמשך הדרך

3
00:00:50,483 --> 00:00:53,475
כשהם באמת צריכים לחשוב
שבעה דורות בהמשך הדרך.

4
00:00:53,753 --> 00:00:57,120
אנחנו צריכים חזונות חיוביים לאנושות ולכדור הארץ.

5
00:01:04,898 --> 00:01:08,493
מסביב לעולם אני באמת רואה
יותר תקווה מאשר חוסר תקווה.

6
00:01:12,772 --> 00:01:18,404
העתיד עם פחות נפט יכול להיות עדיף
להווה עם הרבה שמן.

7
00:01:45,171 --> 00:01:48,937
לדאק, או "טיבט הקטנה", בהרי ההימלאיה המערבית,

8
00:01:52,512 --> 00:01:55,709
אחד המקומות המיושבים הגבוהים ביותר על פני כדור הארץ.

9
00:02:02,555 --> 00:02:07,925
זוהי ארץ נידחת, והייתה עבור
מאות שנים מבודד מהעולם החיצון.

10
00:02:23,743 --> 00:02:29,682
עד לאחרונה, הלדאקים פרנסו את עצמם
באמצעות חקלאות וסחר אזורי.

11
00:02:34,187 --> 00:02:38,419
זו הייתה דרך חיים שהייתה בסדר
מותאם לסביבה המקומית.

12
00:02:59,579 --> 00:03:05,211
אנליסטית וסופרת כלכלית הלנה נורברג-הודג'
מכיר את לדאק מבפנים.

13
00:03:06,052 --> 00:03:09,889
היא מאמינה שסיפורם של הלדאקים יכול לשפוך אור

14
00:03:09,889 --> 00:03:14,087
על שורשי המשברים
כעת מול הפלנטה.

15
00:03:15,295 --> 00:03:20,533
ביליתי הרבה מ-35 השנים האחרונות בלדאך,
לעבוד עם האנשים כדי למצוא

16
00:03:20,533 --> 00:03:25,232
דרכים לחזק את התרבות שלהם
כפי שהוא מתעמת עם העולם המודרני.

17
00:03:26,105 --> 00:03:31,844
עם השנים הפך לדאק לשני
בית לי - כמעט כמו בית ראשון.

18
00:03:31,844 --> 00:03:35,143
זה היה מקור השראה ענק.

19
00:03:35,615 --> 00:03:43,886
למדתי על חברתי, אקולוגי ואישי
רווחה, על שורשי האושר.

20
00:03:45,291 --> 00:03:49,329
גם אני נאלצתי לשקול מחדש
הרבה מהנחות היסוד

21
00:03:49,329 --> 00:03:55,928
שתמיד לקחתי כמובן מאליו, וכן
להסתכל על התרבות המערבית שלי באור אחר.

22
00:04:00,139 --> 00:04:05,099
היה סוג כזה של זוהר וחיוניות
שמעולם לא חוויתי בשום מקום אחר.

23
00:04:05,545 --> 00:04:08,948
אפילו רמת החיים החומרית הייתה גבוהה.

24
00:04:08,948 --> 00:04:13,653
היו להם בתים גדולים ומרווחים,
הרבה זמן פנאי.

25
00:04:13,653 --> 00:04:17,290
לא הייתה אבטלה - היא מעולם לא הייתה קיימת.

26
00:04:17,290 --> 00:04:19,758
ואף אחד לא רעב.

27
00:04:21,094 --> 00:04:24,397
כמובן שלא היו להם הנוחות והמותרות שלנו,

28
00:04:24,397 --> 00:04:31,098
אבל מה שכן היה להם זה דרך חיים
היה בר-קיימא הרבה יותר משלנו,

29
00:04:31,404 --> 00:04:34,840
וזה גם היה הרבה יותר שמח ועשיר.

30
00:05:00,466 --> 00:05:05,426
באמצע שנות ה-70 לדאק היה פתאום
פתוחים לעולם החיצון.

31
00:05:06,639 --> 00:05:14,171
אוכל מסובסד זול, הובא במשאיות מסובסד
כבישים, על ידי כלי רכב הפועלים על דלק מסובסד

32
00:05:14,614 --> 00:05:17,811
ערער את הכלכלה המקומית של לדאק.

33
00:05:19,852 --> 00:05:25,017
באותו זמן, הלדאקים היו
מופגז בתמונות פרסומות ומדיה

34
00:05:25,291 --> 00:05:28,761
שעשה רומנטיזציה לצרכנות בסגנון מערבי,

35
00:05:28,761 --> 00:05:32,993
ועשו תרבות משלהם
נראה מעורר רחמים בהשוואה.

36
00:05:33,266 --> 00:05:37,032
ככל שהאזור היה יותר ויותר
נחשף לתרבות הצריכה,

37
00:05:37,236 --> 00:05:43,402
ראיתי איך אנשים התחילו לחשוב על עצמם
כנחשלים, פרימיטיביים ועניים.

38
00:05:44,877 --> 00:05:47,680
בשנים הראשונות הלכתי לכפר היפה הזה,

39
00:05:47,680 --> 00:05:53,619
ורק מתוך סקרנות שאלתי בחור צעיר
מהכפר כדי להראות לי את הבית העני ביותר.

40
00:05:53,720 --> 00:05:58,214
הוא חשב קצת ואז אמר,
"אין לנו בתים עניים כאן."

41
00:05:58,291 --> 00:06:02,729
אותו בחור צעיר ששמעתי
עשר שנים מאוחר יותר אומר לתייר,

42
00:06:02,729 --> 00:06:06,756
"הו, אם רק יכולת לעזור
אנחנו לדאקים, אנחנו כל כך עניים".

43
00:06:10,203 --> 00:06:17,439
כיום, לדאק מתמודדת עם מגוון רחב של בעיות
שלא היו ידועים בתרבות המסורתית.

44
00:06:19,712 --> 00:06:26,641
השינויים בלדאך היו כה ברורים,
וראיתי במו עיני סיבה ותוצאה.

45
00:06:27,320 --> 00:06:31,757
רגע אחד יש לך אנשים חיוניים
ותרבות בת קיימא באמת.

46
00:06:32,125 --> 00:06:38,064
בפעם הבאה שיש לך זיהום, גם אוויר וגם מים,
יש לך אבטלה,

47
00:06:38,297 --> 00:06:41,167
פער הולך ומתרחב בין עשירים לעניים,

48
00:06:41,167 --> 00:06:47,163
ואולי המזעזע מכולם, בא
אנשים שהיו כל כך מבוססים רוחנית,

49
00:06:47,407 --> 00:06:50,968
פילוג ודיכאון.

50
00:06:54,180 --> 00:07:00,744
שינויים אלו לא היו תוצאה של אדם מולד
חמדנות או סוג של כוח אבולוציוני;

51
00:07:01,421 --> 00:07:04,015
הם קרו בפתאומיות מדי בשביל זה.

52
00:07:04,424 --> 00:07:10,761
ברור שהם היו התוצאה הישירה של
חשיפה ללחצים כלכליים מבחוץ.

53
00:07:11,264 --> 00:07:15,963
וראיתי איך הלחצים האלה
יצר תחרות עזה,

54
00:07:16,302 --> 00:07:22,475
לשבור את הקהילה והקשר
לטבע שהיה אבן הפינה

55
00:07:22,475 --> 00:07:24,602
של התרבות הלדאקית במשך מאות שנים.

56
00:07:25,778 --> 00:07:29,771
זה היה ההקדמה של לדאק לגלובליזציה.

57
00:07:57,009 --> 00:08:01,207
הגלובליזציה היא הכוח החזק ביותר
לשינוי בעולם היום,

58
00:08:01,781 --> 00:08:08,710
משפיע לא רק על אוכלוסיות נידחות כמו לדאקים,
אלא חברות ברחבי הפלנטה.

59
00:08:10,490 --> 00:08:16,190
עבור אנשים מסוימים, גלובליזציה הכלכלית
פעילות היא התקווה הגדולה ביותר שלנו לעתיד -

60
00:08:16,395 --> 00:08:19,455
הפתרון לעוני בעולם בפרט.

61
00:08:19,932 --> 00:08:28,032
עבור אחרים, זה גורם בסיסי לרבים מה
בעיות שאנו מתמודדים איתנו היום, ואיום מתמשך.

62
00:08:28,541 --> 00:08:33,613
אנשים חושבים לעתים קרובות על גלובליזציה כמו
משהו שמקרב את כולנו זה לזה

63
00:08:33,613 --> 00:08:37,777
באמצעות תקשורת מהירה יותר,
easytravel, וכן הלאה.

64
00:08:37,917 --> 00:08:43,184
אבל בבסיסו זה תהליך כלכלי.
זה עניין של דה-רגולציה,

65
00:08:44,023 --> 00:08:52,453
וזה אומר לשחרר בנקים גדולים ו
עסקים גדולים להיכנס לשווקים מקומיים ברחבי העולם.

66
00:08:53,432 --> 00:08:58,495
ההתמקדות ברווח, לא באנשים.
זה לא מאחד אותנו.

67
00:08:58,704 --> 00:09:04,301
להיפך, זה מוביל ל
הגברת התחרות והחלוקה.

68
00:09:07,346 --> 00:09:13,842
גלובליזציה היא התרחבות מהירה של א
תהליך שהחל לפני כ-500 שנה.

69
00:09:14,487 --> 00:09:19,186
באותה תקופה האירופים כבשו ו
התיישבו רוב העולם.

70
00:09:19,392 --> 00:09:25,228
הם פירקו כלכלות עצמאיות
ושעבדו את האוכלוסיות שלהם -

71
00:09:25,464 --> 00:09:30,561
מכריח אותם לעבוד במכרות,
שדות כותנה ומטעי תה.

72
00:09:31,804 --> 00:09:39,006
באמצע המאה העשרים הקולוניאליזם התפנה
לצורה מעודנת יותר של שיעבוד: חוב.

73
00:09:39,779 --> 00:09:44,817
כבול על ידי מה שנקרא 'סיוע'
חבילות והלוואות משתקות,

74
00:09:44,817 --> 00:09:53,092
אומה אחר אומה נקלעה לעוני עמוק יותר, והפכה אותה
קל יותר עבור תאגידים ומוסדות פיננסיים,

75
00:09:53,092 --> 00:10:00,157
ממשיכיהם של הסוחרים הקולוניאליים, ל
לחלץ כסף, משאבים וכוח עבודה זול.

76
00:10:01,901 --> 00:10:08,007
היום העסקים הטרנס-לאומיים האלה גדלו כל כך
גדול ועוצמתי שהם ביעילות

77
00:10:08,007 --> 00:10:15,675
לשלוט בממשלות, להכתיב מדיניות כלכלית,
ולעצב את דעותיהם ותפיסות העולם של אנשים.

78
00:10:16,415 --> 00:10:22,376
עם זאת הדחיפה לצמיחה, באמצעות סחר גלובלי
הן בסחורות והן בפיננסים, ממשיך.

79
00:10:23,022 --> 00:10:29,195
כדי להתחרות, התאגידים הגדולים הם
דורש יותר ויותר דה-רגולציה,

80
00:10:29,195 --> 00:10:32,096
עוד יותר גלובליזציה.

81
00:10:32,698 --> 00:10:40,104
זו אג'נדה שיש לה השלכות גדולות על שניהם
מערכות אקולוגיות ואנשים ברחבי העולם.

82
00:10:52,218 --> 00:10:54,379
קשה להבין את הגלובליזציה.

83
00:10:54,487 --> 00:11:00,756
מפתה להתעלם מזה, להשאיר את זה למומחים.
אבל אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו.

84
00:11:00,926 --> 00:11:03,759
למרות שזה משהו שקורה 'בחוץ',

85
00:11:03,996 --> 00:11:10,663
יש לו השפעה עמוקה על כל היבט
של חיינו, אפילו תחושת העצמי שלנו.

86
00:11:11,137 --> 00:11:14,538
מה שאנחנו רואים זה עליית רמות
של דיכאון במערב.

87
00:11:14,640 --> 00:11:20,044
כמה מחקרים מראים עליות כפולות,
מחקרים אחרים מראים עלייה של פי עשרה.

88
00:11:20,713 --> 00:11:25,618
הלחצים על משק בית ממוצע
גדלו מאוד.

89
00:11:25,618 --> 00:11:30,790
התפקידים שלהם הרבה יותר תובעניים.
יותר נסיעות, יותר עבודה בבית.

90
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
יותר גישה בכל עת.
נסיעות ארוכות יותר עבור אנשים רבים.

91
00:11:35,861 --> 00:11:40,399
וכל הזמן אנחנו נחשפים לתמונות
של רמה מסוימת של הצלחה חומרית,

92
00:11:40,399 --> 00:11:46,238
רמה מסוימת של מראה, אורח חיים מסוים
שאנו מודדים את עצמנו אליו

93
00:11:46,238 --> 00:11:49,036
ולראות את עצמנו לא טוב כמו.

94
00:11:49,508 --> 00:11:54,480
יש לחץ תמידי על אנשים
שיהיה גדול יותר, טוב יותר, יותר.

95
00:11:54,480 --> 00:11:58,416
אבל, כמובן, בסופו של דבר מה עושה את זה
להביא לנו? זה לא מביא לנו אושר.

96
00:11:58,551 --> 00:12:01,418
גמול חומרי מעולם לא הביא לנו אושר.

97
00:12:01,821 --> 00:12:06,392
כל שנה מאז תום מלחמת העולם השנייה אחד מ
חברות הסקרים הגדולות שאלו אמריקאים,

98
00:12:06,392 --> 00:12:08,451
"אתה מרוצה מהחיים שלך?"

99
00:12:08,594 --> 00:12:11,630
מספר האמריקאים שאומרים,
"כן, אני מאוד מרוצה מהחיים שלי"

100
00:12:11,630 --> 00:12:18,229
האחוז מגיע לשיא ב-1956, והולך
לאט אבל בהתמדה בירידה מאז.

101
00:12:18,671 --> 00:12:23,042
זה מעניין כי באותן 50 שנה
התעשרנו לאין שיעור.

102
00:12:23,042 --> 00:12:25,203
יש לנו פי שלושה יותר דברים.

103
00:12:25,778 --> 00:12:31,978
איכשהו זה לא עבד, כי זה אותו דבר
שפע נוטה לערער את הקהילה.

104
00:12:32,918 --> 00:12:39,792
אני חושב שהאנשים היחידים ששמחים, מאושרים עמוקות,
ובטוחים עמוקים הם אנשים שיודעים

105
00:12:39,792 --> 00:12:45,389
הם יכולים לסמוך על מישהו אחר בחיים, אנשים
מי יודע שהם לא לבד בעולם הזה.

106
00:12:45,664 --> 00:12:51,830
אנשים בודדים מעולם לא היו אנשים מאושרים.
הגלובליזציה יוצרת כוכב לכת בודד מאוד.

107
00:13:10,890 --> 00:13:13,882
תאגידים הם שמגדלים את הילדים שלנו.

108
00:13:14,393 --> 00:13:18,831
מי מוביל את בחירת האוכל של ילדים?
מי מוביל את אפשרויות הבידור של ילדים,

109
00:13:18,831 --> 00:13:22,323
מי נוהג במה שהוא רוצה לקנות
ומה אכפת להם?

110
00:13:22,701 --> 00:13:27,035
יותר ויותר זה סט של
תאגידים שמוכרים לילדים.

111
00:13:30,910 --> 00:13:33,037
קל מאוד לנצל את החמדנות האנושית.

112
00:13:33,712 --> 00:13:39,014
שיטת ניצול החמדנות היא גם מאוד אכזרית -

113
00:13:39,351 --> 00:13:42,320
השוואה ותחרות.

114
00:13:43,589 --> 00:13:48,925
אנשים מאבדים את הזהות שלהם כבר מילדות.

115
00:13:52,965 --> 00:13:55,467
הילדים שלנו לא רוצים לדבר
השפות שלהם יותר,

116
00:13:55,467 --> 00:14:00,336
הם כבר לא רוצים להיות
קשורים לתרבות שלהם.

117
00:14:00,806 --> 00:14:05,505
זה מגניב ללבוש ג'ינס מעצבים.
מגניב לאכול במקדונלד'ס.

118
00:14:05,945 --> 00:14:10,015
הילדים שלנו לומדים לדחות
התרבות שלהם בבית הספר.

119
00:14:10,015 --> 00:14:12,711
מַדוּעַ? כי המורה אומר להם,

120
00:14:13,185 --> 00:14:16,712
"אם אתה לא לומד כפל,
אתה תלך להאכיל את החזירים."

121
00:14:16,989 --> 00:14:20,891
"אם אתה לא לומד כפל,
אתה תלך לחווה כמו אביך."

122
00:14:21,160 --> 00:14:26,894
כאילו חווה תהיה עבירה
או פשע או משהו רע.

123
00:14:28,467 --> 00:14:32,538
צעירים מחפשים
acceptance; they want to belong.

124
00:14:32,538 --> 00:14:36,304
ועכשיו אומרים להם שאם הם
רוצים את הכבוד של קבוצת השווים שלהם,

125
00:14:36,675 --> 00:14:42,204
הם חייבים לקבל את נעלי הריצה העדכניות ביותר,
הגאדג'טים העדכניים ביותר, הבגדים העדכניים ביותר.

126
00:14:42,314 --> 00:14:45,351
וכמובן, כשהם הולכים בנתיב הצרכני הזה

127
00:14:45,351 --> 00:14:48,115
זה מוביל להפרדה ולקנאה,

128
00:14:48,487 --> 00:14:54,392
לא לתחושת החיבור -לאהבה -
שברמה עמוקה הם באמת מחפשים.

129
00:14:57,897 --> 00:15:03,903
בעידן הקודם, לפני העידן המודרני של
קפיטליזם צרכני, תחושת העצמי של אנשים,

130
00:15:03,903 --> 00:15:10,576
זהותם האישית, עוצבה במידה רבה
דרך הקהילות שלהם, השכונות שלהם.

131
00:15:10,576 --> 00:15:15,247
בימינו, איפה כל אלה
תמיכות נפלו,

132
00:15:15,247 --> 00:15:19,718
הפער שנותר הושלם על ידי
המשווקים, שנכנסו ואמרו:

133
00:15:19,718 --> 00:15:26,558
"אל תדאג אם אתה לא יודע מי אתה.
אנו נספק לך זהות ארוזה

134
00:15:26,558 --> 00:15:30,396
שבו אתה יכול להשתמש - בקנייה
המוצרים שלנו, כמובן -

135
00:15:30,396 --> 00:15:34,958
ליצור תחושת עצמי, שאתה יכול
ואז להשליך על העולם."

136
00:15:36,168 --> 00:15:39,471
המודלים לחיקוי שמקרינים
ברחבי העולם כיום

137
00:15:39,471 --> 00:15:44,204
נראה שונה מאוד מאנשים ב
אפריקה, דרום אמריקה או אסיה.

138
00:15:44,810 --> 00:15:48,576
הם דוחקים לשוליים את הרוב
של האוכלוסייה העולמית.

139
00:15:48,647 --> 00:15:55,211
וגם אם את בלונדינית, כחולת עיניים ויפה,
אתה אף פעם לא מספיק יפה.

140
00:15:58,490 --> 00:16:04,763
ברחבי העולם מכירות עדשות מגע כחולות
הסלמה ויותר ויותר אנשים

141
00:16:04,763 --> 00:16:08,961
שימוש בכימיקלים להבהרת העור והשיער שלהם.

142
00:16:11,170 --> 00:16:16,175
אם תסתכל על מה שמניע כרגע
צמיחה תעשייתית, לא רק בארה"ב אלא גם ב-

143
00:16:16,175 --> 00:16:21,306
מה שנקרא מדינות מתפתחות ומתפתחות
- סין, הודו, דרום קוריאה ואחרות -

144
00:16:21,847 --> 00:16:26,841
יש לזה קשר רב עם הרצון
לחקות את אורח החיים האמריקאי.

145
00:16:32,057 --> 00:16:35,661
אני חושב שהאמריקאים מאוד מעניינים.

146
00:16:35,661 --> 00:16:38,497
אני מעריץ אותם.

147
00:16:38,497 --> 00:16:42,301
הם כל כך שונים מ
אנשים סינים מכל הבחינות.

148
00:16:42,301 --> 00:16:45,293
הם בטוב טעם ואופנתיים.

149
00:16:56,982 --> 00:17:03,251
עידוד הצרכנות מאיים
המרקם האקולוגי של כדור הארץ כולו.

150
00:17:03,489 --> 00:17:09,428
משאבי הטבע כבר מתוחים עד
נקודת שבירה על ידי לחצים באוכלוסייה.

151
00:17:09,695 --> 00:17:15,501
ובכל זאת יש לנו מערכת כלכלית
שמעודד כל אחד ואחת מאיתנו

152
00:17:15,501 --> 00:17:19,597
לצרוך עוד ועוד ועוד.

153
00:17:20,806 --> 00:17:26,301
זו מתקפה אדירה של שיווק,
מרצ'נדייז, פרסום, שטיפת מוח.

154
00:17:27,312 --> 00:17:29,610
אז אנחנו נמצאים במזל צרכני גדול.

155
00:17:30,049 --> 00:17:32,684
אבל יש לנו פי ארבעה מאוכלוסיית ארה"ב

156
00:17:32,684 --> 00:17:37,022
ואם נתחיל לצרוך, וכל ה
רמות הצריכה מגיעות כמו אמריקה,

157
00:17:37,022 --> 00:17:40,685
אז נצרוך את כל
משאבי כדור הארץ ממש בהודו.

158
00:17:44,430 --> 00:17:50,369
תרבות הצריכה שהגלובליזציה
מקדם יותר ויותר עירוני.

159
00:17:51,236 --> 00:17:58,540
במבט ראשון, חיים עירוניים בצפיפות גבוהה עשויים להופיע
לצמצם את השימוש לנפש במשאבים.

160
00:17:59,344 --> 00:18:03,110
אבל זה נכון רק בהשוואה
עם החיים בפרברים.

161
00:18:03,415 --> 00:18:07,119
בהשוואה ליותר אמיתי
דפוסי חיים מבוזרים,

162
00:18:07,119 --> 00:18:11,112
עיור הוא עתיר משאבים מאוד.

163
00:18:11,857 --> 00:18:15,088
זה ברור במיוחד בדרום העולמי.

164
00:18:17,396 --> 00:18:20,199
ברגע שאדם עובר לגור בעיר,

165
00:18:20,199 --> 00:18:23,999
השימוש באנרגיה עולה, השימוש במים עולה.

166
00:18:25,370 --> 00:18:32,978
התשתית לניהול עיר לנפש
הוא הרבה יותר גדול מהתשתית

167
00:18:32,978 --> 00:18:35,776
לייצר איכות חיים גבוהה בכפר.

168
00:18:37,950 --> 00:18:41,887
כאשר מאות מיליונים של
אנשים כפריים נמשכים לערים,

169
00:18:41,887 --> 00:18:46,091
האוכל שהם פעם גידלו בעצמם
צריך עכשיו לגדל עבורם,

170
00:18:46,091 --> 00:18:49,288
בדרך כלל בחוות ענק עתירות כימיקלים.

171
00:18:51,196 --> 00:18:54,666
אז יש להכניס את כל האוכל הזה לערים

172
00:18:54,666 --> 00:18:59,069
בכבישים שנבנו במיוחד כדי להכיל
משאיות גדולות יותר ויותר.

173
00:19:00,472 --> 00:19:04,704
אספקת מים כרוכה עצומה
סכרים ומאגרים מעשה ידי אדם.

174
00:19:06,912 --> 00:19:13,852
ייצור אנרגיה פירושו ענק, ריכוזי
תחנות כוח, מכרות פחם ואורניום,

175
00:19:13,852 --> 00:19:17,219
ואלפי קילומטרים של קווי תמסורת.

176
00:19:17,489 --> 00:19:20,692
בינתיים, הרבה מהפסולת שנוצרת,

177
00:19:20,692 --> 00:19:24,830
כולל אינספור טונות של
קומפוסט בעל ערך פוטנציאלי,

178
00:19:24,830 --> 00:19:31,861
חייבים להוציא משאיות מהעיר כדי לקבל טיפול,
קבור, נשרף או נזרק בים.

179
00:19:32,304 --> 00:19:35,107
התוצאה הסופית היא עירונית
תושבים בדרך כלל צורכים

180
00:19:35,107 --> 00:19:41,410
הרבה יותר משאבים לא מתחדשים
מאשר קרוביהם הקרקעיים.

181
00:19:44,716 --> 00:19:49,688
הגענו לסוף
שרשרת אספקה, ואין יותר.

182
00:19:49,688 --> 00:19:58,619
אם נחליט בשם ההגינות
לנסות לתעש את העולם כולו,

183
00:19:59,631 --> 00:20:05,331
התוצאה תהיה רעב אוניברסלי,
רעב אוניברסלי.

184
00:20:06,238 --> 00:20:11,608
מערכות אקולוגיות יקרסו ואנחנו תקרוס
בסופו של דבר לראות את הסוף של המין שלנו.

185
00:20:26,725 --> 00:20:31,924
לגלובליזציה של הכלכלה יש
השפעה הולכת וגוברת על האקלים של כדור הארץ,

186
00:20:32,364 --> 00:20:37,202
לא רק דרך הבזבוז והעודפים
הטבועה בתרבות הצריכה

187
00:20:37,202 --> 00:20:41,907
וההסלמה בשימוש במשאבים
הנובע מעיור,

188
00:20:41,907 --> 00:20:45,077
אלא בגלל עצם ההיגיון של הגלובליזציה

189
00:20:45,077 --> 00:20:51,539
מחייב שסחורה תעבור זמן רב יותר
מרחקים מיצרן לצרכן.

190
00:20:52,117 --> 00:20:59,358
בגלל סובסידיות נסתרות ומעוותות
תקנות, אוכל מהצד השני של העולם

191
00:20:59,358 --> 00:21:03,089
נוטה לעלות פחות מאוכל ממרחק של קילומטר.

192
00:21:03,629 --> 00:21:07,399
בבריטניה, חמאה מניו זילנד

193
00:21:07,399 --> 00:21:11,961
עולה משמעותית פחות מחמאה
מהחווה בהמשך הדרך.

194
00:21:12,404 --> 00:21:20,971
ובלדאק, נסעו בחמאה מעל הרי ההימלאיה
לכמה ימים עולה חצי מהחמאה המקומית.

195
00:21:22,180 --> 00:21:24,583
לעתים קרובות אנו שומעים על יעילות של קנה מידה,
אבל למעשה האמת היא

196
00:21:24,583 --> 00:21:27,552
מה שפיתחנו היום הוא מערכת
זה לא יכול להיות בזבזני יותר.

197
00:21:27,552 --> 00:21:32,190
יש לנו דגי טונה שנתפסו בחוף המזרחי של
אמריקה, טסה ליפן, מעובדת,

198
00:21:32,190 --> 00:21:34,293
הוטס חזרה לאמריקה ונמכר לצרכנים.

199
00:21:34,293 --> 00:21:36,762
יש לנו תפוחים אנגליים שטסו אליהם
דרום אפריקה לעבור שעווה,

200
00:21:36,762 --> 00:21:38,897
הוטס שוב כדי להימכר לצרכנים.

201
00:21:38,897 --> 00:21:42,833
כל התהליך כרוך
כמויות מדהימות של פסולת.

202
00:21:43,669 --> 00:21:47,639
שורה של אמנות, חדשות כמעט בכל שנה,

203
00:21:47,639 --> 00:21:52,010
לקדם צמיחה כלכלית
באמצעות סחר בינלאומי.

204
00:21:52,010 --> 00:21:57,582
כתוצאה מכך, מדינות היום
ייבוא וייצוא באופן שגרתי

205
00:21:57,582 --> 00:22:01,746
כמויות כמעט זהות של מוצרים זהים.

206
00:22:10,262 --> 00:22:15,500
כל יום בשנה, דגנים, בשר,
חיות חיות, שימורים,

207
00:22:15,500 --> 00:22:21,873
ומגוון שלם של מוצרים מיוצרים,
שלא לדבר על פסולת - אפילו סוללות משומשות -

208
00:22:21,873 --> 00:22:23,773
חוצה את כדור הארץ.

209
00:22:24,009 --> 00:22:31,074
כל זאת בתקופה שבה פליטת CO2 עולה
מאיימים על עצם ההישרדות שלנו.

210
00:22:38,123 --> 00:22:46,189
הכלכלה העולמית הפכה לקזינו, ואנחנו
כל המפסידים הפוטנציאליים. אחד הנפגעים הגדולים הוא העבודה שלנו.

211
00:22:46,431 --> 00:22:51,869
מיזוגים ארגוניים, השתלטות,
רילוקיישן למדינות בשכר נמוך יותר

212
00:22:51,970 --> 00:22:55,107
מאיים על הפרנסה של כמעט כולנו:

213
00:22:55,107 --> 00:22:58,873
רואי חשבון, עובדי פס ייצור, אפילו מנכ"לים.

214
00:22:59,177 --> 00:23:03,682
וכשאנחנו פורשים זה לא משתפר;
כפי שראינו לאחרונה,

215
00:23:03,682 --> 00:23:07,550
קרנות הפנסיה נתונות לחסדים
של ספקולציות בלתי מבוקרות.

216
00:23:09,454 --> 00:23:13,692
זה לא רק במערב
הפרנסה אינה מאוימת.

217
00:23:13,692 --> 00:23:16,328
בחלקים הפחות מתועשים של העולם,

218
00:23:16,328 --> 00:23:21,299
מציאת עבודה והישארותה היא
הופכת קשה יותר ויותר.

219
00:23:21,299 --> 00:23:24,666
הקורבנות הראשונים הם חקלאים קטנים.

220
00:23:26,104 --> 00:23:32,339
מודל הפיתוח הנוכחי
מעודד עיור

221
00:23:32,544 --> 00:23:40,018
ועובד בכוונה
לצמצם את מספר החקלאים.

222
00:23:40,018 --> 00:23:45,357
כל אותם חקלאים עקורים
אין לאן ללכת מלבד העיר

223
00:23:45,357 --> 00:23:51,455
שם הם הופכים לעבודה זולה
תעשייה, להשקעה מחו"ל.

224
00:23:53,165 --> 00:23:55,233
כל מה שאנחנו רוצים זה את הארץ שלנו!

225
00:23:55,233 --> 00:23:59,226
תן לנו קצת אדמה ונעבוד קשה
ליצור משהו, ליצור חיים.

226
00:23:59,738 --> 00:24:04,176
הוצאת אנשים מהארץ
הוא שורש כל האבטלה.

227
00:24:04,176 --> 00:24:09,614
זה השורש ליצירת שכונות עוני
וההגירה הכפרית-עירונית.

228
00:24:10,282 --> 00:24:13,615
אני לא רוצה להיות קבצן!

229
00:24:14,052 --> 00:24:20,719
אם תוכל לקבל את האדמה שלי בחזרה, הייתי הולך
בחזרה לעסק העיקרי שלי, חקלאות.

230
00:24:22,260 --> 00:24:25,297
הפיכת אנשים חד פעמיים פנימה
תנאי העבודה עם הקרקע

231
00:24:25,297 --> 00:24:29,000
יוצר כנראה את המשבר האנושי הגדול ביותר.

232
00:24:29,000 --> 00:24:33,572
אף קהילת זכויות אדם לא שמה לב לזה,
אף אמנסטי לא שם לב לזה,

233
00:24:33,572 --> 00:24:37,474
אלא 100,000 חקלאים הודים
הובלו להתאבדות.

234
00:24:47,786 --> 00:24:51,389
כשאנשים נדחפים
הארץ לתוך ערים צפופות,

235
00:24:51,389 --> 00:24:55,160
בני קבוצות אתניות ודתיות מגוונות

236
00:24:55,160 --> 00:24:59,290
נאלצים לתחרות עזה
למשרות המעטות הזמינות.

237
00:25:00,799 --> 00:25:08,604
הבדלים שהיו מקובלים הופכים להיות
מקור לפחד, פונדמנטליזם וקונפליקט.

238
00:25:12,143 --> 00:25:17,482
הגלובליזציה, שיוצרת
הפער בין עשירים לעניים,

239
00:25:17,482 --> 00:25:23,622
משפיע ישירות על ההישרדות
של אנשים מסוימים - הרבה אנשים -

240
00:25:23,622 --> 00:25:28,627
וזה נותן להם רק כמה אפשרויות.

241
00:25:28,627 --> 00:25:34,463
ואנשים יצטרכו לקחת אפשרויות
כאשר מדובר במצב של חיים ומוות.

242
00:25:35,166 --> 00:25:40,695
זה ייצור טרור. זה יהיה
ליצור הרבה חוסר הרמוניה.

243
00:25:49,114 --> 00:25:55,453
אתה הורס את השפה, אתה הורס את השורשים
של מי שאתה, אתה הורס את ההיסטוריה,

244
00:25:55,453 --> 00:25:58,354
ואתה הופך לאף אחד בעולם.

245
00:25:58,523 --> 00:26:04,029
הגלובליזציה עם ההומוגניות שלה
דרך להסתכל על העולם

246
00:26:04,029 --> 00:26:09,401
ושחייבים להיות לנו אחד
תפיסת עולם מסוכנת ביותר.

247
00:26:09,401 --> 00:26:16,773
זה מסוכן לגיוון.
זה לא בריא להרמוניה של החברות שלנו.

248
00:26:17,742 --> 00:26:24,773
בלאדאק חיו בודהיסטים ומוסלמים
זה לצד זה במשך 500 שנה ללא כל סכסוך.

249
00:26:25,083 --> 00:26:30,953
אבל עם כניסתה של הכלכלה החדשה,
האבטלה גדלה באופן אקספוננציאלי,

250
00:26:31,156 --> 00:26:36,561
וכך גם התחרות על
טווח צר של סחורות חדשות,

251
00:26:36,561 --> 00:26:40,292
כמו נפט ופחם, מלט ופלסטיק.

252
00:26:40,832 --> 00:26:45,462
התוצאה הסופית הייתה חיכוך,
סכסוך, ובסופו של דבר אלימות.

253
00:26:46,338 --> 00:26:51,799
לאחר כעשור בלבד, בודהיסטים ו
המוסלמים ממש הרגו אחד את השני.

254
00:27:03,588 --> 00:27:11,427
הדעה הרווחת היא שיהיו אשר יהיו החברתיים והחברתיים
עלויות סביבתיות, הגלובליזציה היא בלתי ניתנת לעצירה.

255
00:27:12,030 --> 00:27:18,236
זה נתפס כדבר בלתי נמנע, כמעט טבעי
תהליך המונע על ידי 'שווקים חופשיים'

256
00:27:18,236 --> 00:27:23,037
ומה שנקרא "היעילות של קנה מידה"
נהנה על ידי עסקים גדולים יותר.

257
00:27:23,942 --> 00:27:28,480
אם יש משהו שמפלגות פוליטיות ממנו
נראה שהשמאל לימין מסכים על היום,

258
00:27:28,480 --> 00:27:31,449
זה הכוח והערך של השוק החופשי.

259
00:27:31,449 --> 00:27:35,987
אבל האירוניה היא שהרוב באמת
דברים מזהמים שקורים היום

260
00:27:35,987 --> 00:27:38,857
לא יתקיים בשוק חופשי אמיתי.

261
00:27:38,857 --> 00:27:42,793
כוח גרעיני לא יכול היה להתקיים, למשל,
ללא תמיכה מסיבית של המדינה.

262
00:27:43,361 --> 00:27:51,268
יש מיליארדי ומיליארדי דולרים
זרמו להמשך עסקים כרגיל,

263
00:27:51,670 --> 00:27:57,666
בין אם זה סבסוד דלקים מאובנים,
בין אם זה לסבסד מונו-תרבותיות ענק,

264
00:27:57,842 --> 00:28:04,247
בין אם זה נותן רווחה תאגידית לחלק מהאנשים
התאגידים הגדולים והחזקים ביותר בסביבה.

265
00:28:04,516 --> 00:28:10,021
אי אפשר יהיה לשמור על הזרם
הכלכלה העולמית כפי שהיא היום ללא עצומה

266
00:28:10,021 --> 00:28:13,354
תמיכה מממשלות ברחבי העולם.

267
00:28:13,425 --> 00:28:16,360
אנחנו רחוקים בערך מא
שוק חופשי כפי שניתן להיות.

268
00:28:16,695 --> 00:28:22,100
תמיכה לעסקים גדולים מגיעה לא רק ב
סוג של סובסידיות אלא באמצעות הגדלת

269
00:28:22,100 --> 00:28:29,768
דה-רגולציה של סחר ופיננסים תחת
בחסות גופים כמו ה-WTO.

270
00:28:30,775 --> 00:28:35,680
ברמה העולמית התקנות הן
הופשט יותר ויותר

271
00:28:35,680 --> 00:28:43,177
עם ההשפעה שתאגידים טרנס-לאומיים ו
הבנקים חופשיים לפעול על פני כדור הארץ כולו.

272
00:28:43,855 --> 00:28:49,816
בינתיים, ברמה הלאומית יש
יותר ויותר בירוקרטיה ובירוקרטיה.

273
00:28:50,128 --> 00:28:56,863
זה מטיל נטל לא הוגן, לא פרופורציונלי
על עסקים קטנים ובינוניים,

274
00:28:57,168 --> 00:29:02,401
ומדי שנה מאות אלפים
מהם יוצאים מהעסק.

275
00:29:03,842 --> 00:29:09,147
זו בעצם מערכת שמפללת
המפיק והמעבד הקטן

276
00:29:09,147 --> 00:29:12,776
ומסירה את הפיקוח על עסקי הענק.

277
00:29:14,419 --> 00:29:19,049
המינוף של פיננסי בינלאומי
הסכמים והסכמי הסחר העולמיים

278
00:29:19,624 --> 00:29:29,200
מנוף אנשים, לעתים קרובות בניגוד לרצונם,
לתוך קבצן-שכן-כלב-אוכל-כלב,

279
00:29:29,200 --> 00:29:34,105
שוק הסחורות העולמי
שבו הספקולציה היא המלך,

280
00:29:34,105 --> 00:29:38,166
ואנשים אמיתיים ומקומיים
קהילות הן מחשבה שלאחר מכן.

281
00:29:49,754 --> 00:29:56,182
אם הכלכלה העולמית היא כוח הרסני כל כך,
למה קובעי המדיניות ממשיכים לקדם את זה?

282
00:29:57,328 --> 00:30:01,199
יותר מהכל, אולי, זה בגלל
הם מאמינים שהעולם צריך

283
00:30:01,199 --> 00:30:05,693
מה הגלובליזציה אמורה לספק:
צמיחה כלכלית.

284
00:30:06,070 --> 00:30:08,231
צמיחה כלכלית פירושה חוזק וחיוניות.

285
00:30:08,339 --> 00:30:13,511
לא רק הכלכלות שלנו, אלא החברות שלנו,
המערכות הפוליטיות שלנו, התרבות כולה

286
00:30:13,511 --> 00:30:19,507
מתמקד בלהבטיח זאת
התמ"ג שלנו גדל מהר ככל האפשר.

287
00:30:20,018 --> 00:30:22,680
ואני בעד תוכניות ש
פירושו צמיחה והתקדמות.

288
00:30:22,754 --> 00:30:29,057
זה כאילו כל בעיה שיש לנו
ניתן לפתור על ידי הגדלת התמ"ג.

289
00:30:29,260 --> 00:30:32,931
צמיחה כלכלית היא המפתח
לעתיד המדינה הזו.

290
00:30:32,931 --> 00:30:36,801
העוני הוא הבעיה -
יותר צמיחה כלכלית היא התשובה.

291
00:30:36,801 --> 00:30:40,605
האבטלה היא הבעיה -
יותר צמיחה כלכלית היא התשובה.

292
00:30:40,605 --> 00:30:45,133
ירידה סביבתית היא הבעיה -
יותר צמיחה כלכלית היא התשובה.

293
00:30:45,343 --> 00:30:50,747
תוכנית גירוי אפיסקלי שתזניק
הצמיחה הכלכלית הגיעה מזמן.

294
00:30:50,949 --> 00:30:56,410
שימוש בתוצר כמדד של
הקידמה החברתית היא קצת פחות משיגעון.

295
00:30:56,821 --> 00:30:59,984
אם יש דליפת נפט, התמ"ג עולה.

296
00:31:00,391 --> 00:31:04,885
אם המים כל כך מזוהמים יש לנו
כדי לקנות אותו בבקבוקים, התמ"ג עולה.

297
00:31:05,163 --> 00:31:13,400
מלחמה, סרטן, מחלות מגיפה -
כל הדברים האלה כרוכים בחילופי כסף

298
00:31:13,938 --> 00:31:17,567
וזה אומר שהם בסופו של דבר על
הצד החיובי של המאזן.

299
00:31:19,777 --> 00:31:23,042
זה לא רק מדד הצמיחה
זה נמצא בבדיקה;

300
00:31:23,314 --> 00:31:26,283
זה כל הרעיון של צמיחה עצמה.

301
00:31:27,585 --> 00:31:30,383
אתה לא יכול לקבל צמיחה אינסופית על כוכב הלכת סופי.

302
00:31:33,024 --> 00:31:37,085
לא משנה איך תלביש את זה
כל העניין בוהה לך בפנים.

303
00:31:37,862 --> 00:31:40,831
אין מספיק משאבים לצמיחה.

304
00:31:41,833 --> 00:31:46,361
הראיות ברורות שאנחנו כמין עכשיו
מעבר ליכולת הנשיאה של כדור הארץ.

305
00:31:47,005 --> 00:31:49,908
והשינוי הזה התרחש ב-20 השנים האחרונות.

306
00:31:49,908 --> 00:31:53,969
זאת אומרת, זה לא קרה בארבע וחצי
היסטוריה של מיליארד שנים של כדור הארץ.

307
00:31:58,583 --> 00:32:04,215
דאגות לגבי שינויי אקלים, יחד עם הקרוב
התמוטטות המערכת הפיננסית העולמית,

308
00:32:04,589 --> 00:32:08,889
הבטיחו כי פעמוני אזעקה
סוף סוף מתחילים לצלצל.

309
00:32:09,427 --> 00:32:13,796
תגובת הממשלות, לעומת זאת,
היה בעצם יותר מאותו הדבר.

310
00:32:14,365 --> 00:32:19,671
בין אם זה חילוץ לבנקים גדולים, גירוי
חבילות לעידוד הוצאות צרכנים,

311
00:32:19,671 --> 00:32:22,540
או תוכניות סחר בפחמן -

312
00:32:22,540 --> 00:32:27,578
כל הפתרונות האלה כביכול
למעשה לחזק את המערכת

313
00:32:27,578 --> 00:32:29,739
שיצר את הבעיות מלכתחילה.

314
00:32:30,648 --> 00:32:35,711
בינתיים ביג ביזנס הוא
להוציא מאות מיליוני דולרים

315
00:32:35,820 --> 00:32:40,154
כדי לשכנע אותנו שהם כן
מוביל את הדרך לכלכלה ירוקה.

316
00:32:40,792 --> 00:32:44,159
"התעשייה מוכנה למהפכה הירוקה".

317
00:32:44,595 --> 00:32:48,998
פתרונות שטחיים מתרחבים
גם לציבור הרחב.

318
00:32:49,233 --> 00:32:53,260
הדגש הוא על שינוי
התנהגות צרכנית אינדיבידואלית.

319
00:32:53,504 --> 00:32:57,642
אנחנו צריכים לנהוג פחות, להתברג
נורות יעילות יותר,

320
00:32:57,642 --> 00:33:01,078
לצרוך מוצרים ידידותיים יותר לסביבה.

321
00:33:01,412 --> 00:33:07,385
יש דברים שאנחנו יכולים לעשות כיחידים,
אבל אני דואג מאוד שכל אלה,

322
00:33:07,385 --> 00:33:12,755
כולל סביבה נאורה בעלת כוונות טובות
קבוצות, שדוחקות בנו לנקוט בפעולה אישית,

323
00:33:12,991 --> 00:33:15,926
לנסות לשכנע אותנו שאנחנו
באופן אישי יכול לפתור את הבעיה.

324
00:33:16,894 --> 00:33:22,166
אתה יכול לכבות את הטלוויזיה בבית שלך;
אתה יכול להגיד לא למקדונלדס ולנייקי.

325
00:33:22,166 --> 00:33:27,238
אתה יכול להחליט לא לעבוד בעבודה
אין לזה משמעות עבורך

326
00:33:27,238 --> 00:33:30,908
או לא עושה את העולם א
מקום טוב יותר, וחיים על פחות.

327
00:33:30,908 --> 00:33:37,115
אבל יש גבול לכמה אנחנו יכולים
ללכת עם הפתרונות האלה כחברה.

328
00:33:37,115 --> 00:33:41,279
אנחנו חייבים לעשות משהו לגבי המוסדות
שהם בשורש הבעיה.

329
00:33:41,819 --> 00:33:46,984
ואלה הם בעיקר הגדולים
תאגידים שמניעים את המערכת שלנו.

330
00:33:47,091 --> 00:33:52,154
יש להם כוח פוליטי עצום.
זו מערכת משתוללת.

331
00:33:53,631 --> 00:33:56,267
בסופו של דבר, הכוח היחיד

332
00:33:56,267 --> 00:33:58,970
שכל אחד ממוסדות האימפריה הללו

333
00:33:58,970 --> 00:34:04,942
או פלוטוקרטיה או מה שלא יהיה
כוח שאנו כאזרחים מעניקים להם.

334
00:34:04,942 --> 00:34:08,513
והם נשארים בשלטון בגלל
אנו מקבלים את הלגיטימיות שלהם.

335
00:34:08,513 --> 00:34:12,779
ואם נסיר את הלגיטימציה הזו,
הם מאבדים את כוחם עלינו.

336
00:34:13,718 --> 00:34:18,423
נצטרך להרים את הקול שלנו ולאחד את עצמנו

337
00:34:18,423 --> 00:34:21,119
ולעזור לאותם אנשים שאומרים את האמת.

338
00:34:22,193 --> 00:34:27,432
אנחנו כאן כדי לתמוך באנשים שכן
מנסה להילחם נגד הגדולים בעולם,

339
00:34:27,432 --> 00:34:29,900
התאגיד העשיר ביותר, וכנראה המרושע ביותר.

340
00:34:32,170 --> 00:34:39,243
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל לדמיין כלכלה
זה לא אובססיבי לצמיחה כלכלית -

341
00:34:39,243 --> 00:34:47,518
אחד שמטרתו לא למקסם רווחים,
אבל לספק עבודות איכותיות ומשביעות רצון,

342
00:34:47,518 --> 00:34:51,318
ייצור סחורות ושירותים
שאנשים באמת צריכים.

343
00:34:52,890 --> 00:34:59,523
בשנת 1972 טבע מלך בהוטן דאז
המונח "אושר לאומי גולמי"

344
00:35:00,064 --> 00:35:03,966
והטמיע את הרעיון ב-
מדיניות הפיתוח של המדינה.

345
00:35:05,169 --> 00:35:10,174
בעקבותיו, כלכלנים ברחבי העולם
החלו לפתח דרכים משמעותיות יותר

346
00:35:10,174 --> 00:35:12,870
של מדידת רווחה ושגשוג.

347
00:35:13,544 --> 00:35:18,948
מדד אחד כזה הוא GPI,
או Genuine Progress Index.

348
00:35:20,518 --> 00:35:27,658
מטרת אינדקס ההתקדמות האמיתית היא לספור
דברים בצורה מדויקת יותר, יותר מקיפה,

349
00:35:27,658 --> 00:35:33,221
לקחת בחשבון את האדם שלנו,
עושר חברתי, קהילתי, טבעי

350
00:35:33,798 --> 00:35:37,235
בנוסף לעושר המיוצר והחומרי שלנו

351
00:35:37,235 --> 00:35:43,765
ולמעשה לספור מלא חברתי, סביבתי
ויתרונות ועלויות כלכליות.

352
00:35:44,242 --> 00:35:50,948
רק עם מערכת חשבונאות עלות מלאה נעשה
להתחיל להבין את הסחורה שנשלחת

353
00:35:50,948 --> 00:35:56,887
ממרחק של 10,000 מיילים הם למעשה הרבה יותר
יקר ממוצרים המיוצרים במקום.

354
00:35:57,221 --> 00:35:59,357
אם אתה מסתכל על המערכת הנוכחית,

355
00:35:59,357 --> 00:36:04,262
אנחנו רואים את המרחק בין ייצור
והצריכה ממשיכה לעלות.

356
00:36:04,262 --> 00:36:07,498
אנחנו רואים את המרחק ביניהם
אנשים וכוח ממשיכים לגדול.

357
00:36:07,498 --> 00:36:11,502
אני חושב שהגלובליזציה הכלכלית היא האחראית
בשביל זה - זה מגביר את המגמות האלה.

358
00:36:11,502 --> 00:36:15,768
והתשובה הברורה עבורי היא הפוכה -
וזו לוקליזציה כלכלית.

359
00:36:16,073 --> 00:36:25,983
אנחנו חייבים להתחיל ליישב את הפוליטיקה שלנו,
לוקליזציה של הכלכלות שלנו, לוקליזציה של התרבויות שלנו

360
00:36:25,983 --> 00:36:29,612
למקם את הרוחות שלנו, אתה יודע,
אפילו הטבע הרוחני שלנו.

361
00:36:30,087 --> 00:36:32,612
יש רק כלכלה אחת שתהיה הגיונית.

362
00:36:32,957 --> 00:36:34,859
זאת הכלכלה המקומית.

363
00:36:34,859 --> 00:36:36,019
בְּכָל מָקוֹם.

364
00:36:59,417 --> 00:37:06,653
לוקליזציה היא מערכתית, מרחיקת לכת
אלטרנטיבה לקפיטליזם תאגידי.

365
00:37:07,058 --> 00:37:12,121
בעיקרון, מדובר בהפחתה
היקף הפעילות הכלכלית.

366
00:37:12,196 --> 00:37:19,193
זה לא אומר ביטול הסחר הבינלאומי
או שאיפה לסוג של הסתמכות עצמית מוחלטת.

367
00:37:19,437 --> 00:37:25,176
זה פשוט על יצירת דין וחשבון יותר
וכלכלות בנות קיימא יותר

368
00:37:25,176 --> 00:37:28,612
על ידי ייצור מה שאנחנו צריכים קרוב יותר לבית.

369
00:37:29,213 --> 00:37:33,149
אף אחד לא אומר שהולך להיות א
סוף מוחלט לסחר הבינלאומי.

370
00:37:33,618 --> 00:37:38,954
אבל לכל הפחות עלינו לומר,
"צרכים מקומיים צריכים לבוא במקום הראשון".

371
00:37:39,123 --> 00:37:43,694
ברמת המדיניות הצעד הראשון הוא
להתחיל בתהליך הבאת

372
00:37:43,694 --> 00:37:47,898
תאגידים בינלאומיים
תחת שליטה דמוקרטית.

373
00:37:47,898 --> 00:37:54,428
אנחנו צריכים להתמקד בשלושה מנגנוני מפתח
ממשלות משתמשות כדי לעצב את הכלכלה:

374
00:37:55,206 --> 00:38:02,179
מה הם בוחרים להסדיר, גם במדינה
ברמה, ובאופן בינלאומי באמצעות אמנות סחר;

375
00:38:02,179 --> 00:38:07,708
מה הם בוחרים להטיל מס; ו
מה הם בוחרים לסבסד.

376
00:38:08,319 --> 00:38:14,725
כרגע ממשלות של כל
צבע פוליטי משתמש במנגנונים האלה

377
00:38:14,725 --> 00:38:18,354
להעדיף את הגדול והעולמי.

378
00:38:18,796 --> 00:38:24,468
אם יש סיכוי למנוע עוד יותר
התמוטטות חברתית וסביבתית,

379
00:38:24,468 --> 00:38:26,698
אנחנו צריכים ליישר את מגרש המשחקים.

380
00:38:26,804 --> 00:38:32,143
בארצות הברית כרגע מקומי
ממשלות נותנות 50 מיליארד דולר בשנה

381
00:38:32,143 --> 00:38:34,912
למשוך ולשמר עסקים לא מקומיים

382
00:38:34,912 --> 00:38:40,217
וחשבנו שהפדרל
הממשלה נותנת עוד 63 מיליארד דולר.

383
00:38:40,217 --> 00:38:47,358
כלומר 113 מיליארד דולר בשנה
מה שהופך עסקים מקומיים לפחות תחרותיים.

384
00:38:47,358 --> 00:38:54,899
אם, למשל, חלק מהסבסוד ש
נכנסו לאנרגיה גרעינית או לדלק מאובנים

385
00:38:54,899 --> 00:38:57,601
היו צריכים להיכנס לאנרגיות מתחדשות,

386
00:38:57,601 --> 00:39:01,806
אם חלק מהסובסידיות שיש
נכנס לכל התשתית

387
00:39:01,806 --> 00:39:07,545
שתומך במכונית הפרטית הייתה
להיכנס למערכות הסעת המונים,

388
00:39:07,545 --> 00:39:09,843
זה מדהים מה יכולנו להשיג.

389
00:39:16,754 --> 00:39:20,691
אחת היוזמות שאני מעורב בהן היא העסק
ברית לכלכלות חיים מקומיות,

390
00:39:20,691 --> 00:39:24,495
וזה קשור לאיחוד
עסקים עצמאיים מקומיים

391
00:39:24,495 --> 00:39:29,100
לסגת מהתלות שלהם
הכלכלה העולמית הארגונית

392
00:39:29,100 --> 00:39:31,936
ולהתחיל לטוות יחד את
יחסים של כלכלה חדשה

393
00:39:31,936 --> 00:39:35,929
זה באמת מבוסס בקהילה
ופועל לפי ערכי קהילה.

394
00:39:37,375 --> 00:39:40,978
בכלכלה העולמית זה כאילו
הזרועות שלנו הפכו כל כך ארוכות

395
00:39:40,978 --> 00:39:42,809
שאנחנו לא יכולים לראות מה הידיים שלנו עושות.

396
00:39:43,214 --> 00:39:46,350
אבל כשהמשק פועל
בקנה מידה אנושי יותר,

397
00:39:46,350 --> 00:39:50,286
זה הופך לנו קל יותר לראות
ההשפעה של הבחירות שלנו.

398
00:39:50,488 --> 00:39:56,449
אנחנו יכולים לראות אם הסביבה זוהמה
כימיקלים או אם עובדים נוצלו.

399
00:39:56,727 --> 00:39:59,628
וכך העסק הופך להיות
הרבה יותר אחראי.

400
00:40:00,097 --> 00:40:04,702
ברחבי ארצות הברית קהילות
חשבו שהדרך שלהם לשגשוג

401
00:40:04,702 --> 00:40:07,838
היה למשוך ולשמר עסקים לא מקומיים.

402
00:40:07,838 --> 00:40:11,330
והם הבינו את זה
זהו מבוי סתום בסיסי.

403
00:40:11,475 --> 00:40:16,814
אז במקום זאת הם עובדים עכשיו עם שלהם
עסקים מקומיים כדי לטפח מקומות עבודה מקומיים

404
00:40:16,814 --> 00:40:20,618
ולעזור לאותם עסקים
להתחבר לשווקים המקומיים.

405
00:40:20,618 --> 00:40:24,889
על ידי הגדרה מחדש של הבעיה הכלכלית שלהם כמקומית,

406
00:40:24,889 --> 00:40:30,350
הם הצליחו להשתלט על הכוחות
שנראה בעבר מכריע.

407
00:40:33,130 --> 00:40:39,660
עסקים גלובליים יוצרים עושר עצום למעטים,
אבל משאיר את הרוב הגדול במצב גרוע יותר.

408
00:40:40,604 --> 00:40:45,643
עסקים קטנים וכלכלות מקומיות, על
מצד שני, יכול לייצר עושר בדרכים ש

409
00:40:45,643 --> 00:40:48,612
הם גם יותר שוויוניים וגם בני קיימא.

410
00:40:49,880 --> 00:40:54,442
אחד המחקרים החשובים ביותר ש
יש לנו על ההשפעות של עסקים מקומיים

411
00:40:54,518 --> 00:41:01,592
השוו את ההשפעות של 100 דולר שהוצא ב-a
חנות ספרים מקומית לעומת 100 דולר שהושקעו ברשת.

412
00:41:01,592 --> 00:41:09,867
100 דולר שהושקעו בחנות הספרים המקומית השאירו 45 דולר בחנות המקומית
כלכלה. 100 דולר שהושקעו ברשת נותרו 13 דולר.

413
00:41:09,867 --> 00:41:14,271
אז אתה מקבל פי שלושה מהשפעות ההכנסה,
פי שלושה מהעבודות,

414
00:41:14,271 --> 00:41:18,275
פי שלושה מתקבולי המס עבור הרשויות המקומיות.

415
00:41:18,275 --> 00:41:24,582
ההבדל העיקרי היה בחנות הספרים המקומית
היה לו צוות ניהול מקומי ברמה גבוהה,

416
00:41:24,582 --> 00:41:30,680
הוא השתמש בעורכי דין ורואי חשבון מקומיים,
זה פורסם ברדיו ובטלוויזיה המקומיים.

417
00:41:30,888 --> 00:41:33,379
אף אחד מהדברים האלה לא היה נכון לגבי חנות הרשת.

418
00:41:34,325 --> 00:41:40,594
יש תנועות להתמקם לא רק
עסקים, אבל גם בנקאות ופיננסים.

419
00:41:41,398 --> 00:41:47,238
אחד הדברים שעלינו לעשות
מחזיר את הכספים לתיבה שלו.

420
00:41:47,238 --> 00:41:50,975
לכן הרגולציה מחדש של מגזר הבנקאות היא חיונית.

421
00:41:50,975 --> 00:41:56,080
פירוק בנקים גדולים מכדי להיכשל -
או נקראו "גדולים מדי מכדי להיכשל"

422
00:41:56,080 --> 00:42:02,653
הפרדת פונקציות ספקולטיביות מהרחוב הראשי,
מיינסטרים, פונקציות קמעונאיות של הבנקאות,

423
00:42:02,653 --> 00:42:07,716
כדי שהכסף יהפוך למשרת שלנו
פעם נוספת, במקום המאסטר שלנו.

424
00:42:07,858 --> 00:42:15,799
המשבר הפיננסי למעשה נתן לנו א
תזכורת כי בנקאות מקומית ופנסיה מקומית

425
00:42:15,799 --> 00:42:18,893
הם, למעשה, מוסדות פיננסיים יציבים יותר.

426
00:42:19,770 --> 00:42:23,874
אנחנו יכולים לקבל את הכסף שלנו בחברות אשראי -
איפה הכסף הזה זמין לקהילה

427
00:42:23,874 --> 00:42:27,144
להשקעה מחדש של הקהילה וה
הרווחים מושקעים מחדש בקהילה -

428
00:42:27,144 --> 00:42:31,877
במקום הבועות הספקולטיביות הענקיות האלה
נגרמת על רקע פיננסי של בנקים גדולים.

429
00:42:33,817 --> 00:42:38,845
להתרחק מעסקים גלובליים אין כלום
קשור להתרחקות מהעולם,

430
00:42:39,056 --> 00:42:43,652
מתרחק מהבינלאומי
שיתוף פעולה או חילופי תרבות.

431
00:42:43,827 --> 00:42:50,892
יותר מאי פעם היום, עם הגלובלי שלנו
בעיות, אנחנו צריכים שיתוף פעולה גלובלי,

432
00:42:51,168 --> 00:42:55,468
אבל זה מאוד שונה מה
גלובליזציה של הכלכלה.

433
00:43:06,650 --> 00:43:13,988
חקלאות וייצור מזון הם תחום אחד
איפה לא רק לוקליזציה רצויה,

434
00:43:14,558 --> 00:43:17,186
למעשה זה הכרחי.

435
00:43:17,995 --> 00:43:20,998
אם מקצרים את המרחק בין
יצרנים וצרכנים,

436
00:43:20,998 --> 00:43:25,135
אתה חותך את קילומטרים של האוכל שלך, אתה חותך
הפליטות שלך, התלות שלך בנפט,

437
00:43:25,135 --> 00:43:29,094
אתה מחזיר כסף ישר לתוך
כלכלה מקומית שבה היא נחוצה נואשות.

438
00:43:30,007 --> 00:43:36,970
במשק מזון מקומי צרכנים לעתים קרובות
לשלם פחות בזמן שהרווחים של החקלאים גדלים.

439
00:43:38,015 --> 00:43:43,612
מה שכן, מערכות מזון מקומיות
להועיל באופן פעיל לסביבה.

440
00:43:44,188 --> 00:43:51,390
לוקליזציה קשורה מבחינה מבנית, קשר בל יינתק
להחייאת המגוון על הקרקע.

441
00:43:51,962 --> 00:43:54,932
כאשר חקלאים מוכרים בשוק העולמי,

442
00:43:54,932 --> 00:43:59,494
הם נאלצים להתמחות מאוד
טווח צר של מוצרים סטנדרטיים.

443
00:43:59,837 --> 00:44:02,306
ואילו כשהם מוכרים בשוק המקומי

444
00:44:02,306 --> 00:44:08,006
זה בעצם האינטרס הכלכלי שלהם
להגדיל את מגוון המוצרים שלהם.

445
00:44:09,046 --> 00:44:12,880
מגוון שלם של מזון מבוסס
נוצרות תנועות:

446
00:44:13,150 --> 00:44:19,578
שווקי איכרים, קואופרטיבים צרכנים/יצרנים,
קהילה תמכה בחקלאות,

447
00:44:20,190 --> 00:44:27,824
חצרות אכילה, מזון איטי,
פרמקלצ'ר, וגנים עירוניים.

448
00:44:28,699 --> 00:44:32,970
בואו ניקח דוגמה של שוק איכרים.
זה טוב כי זה צורך פחות אנרגיה.

449
00:44:32,970 --> 00:44:36,098
זה ממש טוב כי זה בונה יותר קהילה.

450
00:44:36,173 --> 00:44:40,007
הקונה הממוצע בשוק האיכרים
יש פי עשר יותר שיחות

451
00:44:40,110 --> 00:44:42,943
בתור הקונה הממוצע בסופר.

452
00:44:43,180 --> 00:44:46,517
אתה יודע איך אתה נכנס לסופרמרקט ו
אתה פשוט רץ פנימה תופס משהו ובורח החוצה.

453
00:44:46,517 --> 00:44:50,749
אתה בא לקניות לכאן ואתה פשוט אומר, "אההה."

454
00:44:52,022 --> 00:44:57,528
באופן פרדוקסלי, רבים מהיעילים ביותר
יוזמות לבנייה מחדש של כלכלות מזון מקומיות

455
00:44:57,528 --> 00:45:01,259
מתרחשים בערים גדולות, מלונדון ועד סידני.

456
00:45:02,032 --> 00:45:07,060
בסן פרנסיסקו, מדיניות הממשלה
מחייב כעת את כל המוסדות הציבוריים

457
00:45:07,304 --> 00:45:13,766
- מבתי ספר ובתי חולים לבתי כלא -
להשיג את האוכל שלהם ממקורות מקומיים.

458
00:45:15,946 --> 00:45:21,942
מובן מאליו שרוב האוכל זהו
הנצרך במדינה זו נצרך על ידי ערים.

459
00:45:22,086 --> 00:45:25,456
אז בהגדרה אזרחים בתוך אותם מרכזים עירוניים

460
00:45:25,456 --> 00:45:30,758
צריך לעצב ולביים
מדיניות סביב רכש מזון.

461
00:45:31,528 --> 00:45:37,167
אז יש לנו הוראת ביצוע כלומר
קידום שורה של עקרונות.

462
00:45:37,167 --> 00:45:41,797
האחת היא שאנחנו רוצים לראות עוד גנים כאלה
לפחות ברחבי העיר והמחוז שלנו.

463
00:45:41,972 --> 00:45:45,840
שנית, אנחנו רוצים להקים רכש חדש
אסטרטגיות, אסטרטגיות רכישה חדשות.

464
00:45:46,043 --> 00:45:49,604
אם אנחנו מתכוונים לקנות אוכל
סן פרנסיסקו, בוא נקנה את זה באזור.

465
00:45:51,048 --> 00:45:56,019
בדטרויט, עיר שנפגעה קשה
תעשיית הרכב הקורסת,

466
00:45:56,019 --> 00:46:01,582
התמקדות באוכל מקומי היא לעזור לאנשים
להחזיר את השליטה על חייהם.

467
00:46:06,864 --> 00:46:12,803
יצאנו ממצב שבו
אזור זה היה מאוכלס במלואו.

468
00:46:12,803 --> 00:46:15,829
כיום רוב הקרקעות פנויות.

469
00:46:16,974 --> 00:46:24,081
חנויות המכולת שיש לנו הן בעצם
חנויות אלכוהול שיש בהן מעט אוכל,

470
00:46:24,081 --> 00:46:28,950
אבל האוכל ישן, ישן, ישן ואיכותי.

471
00:46:29,353 --> 00:46:35,690
ומכיוון שיש לנו כל כך הרבה אנשים שצריכים אוכל,
זה רק הגיוני שנשתמש באדמה לגידול מזון.

472
00:46:35,893 --> 00:46:38,162
הגן מאכיל כל אחד וכולם,

473
00:46:38,162 --> 00:46:40,731
מאותו אדם שיורד
כאן כל יום ביגואר שלה

474
00:46:40,731 --> 00:46:43,427
לאדם שיורד לכאן
שואל אם יש לנו קופסאות שימורים.

475
00:46:44,301 --> 00:46:48,294
אז כל אחד ואחד יכולים לאכול, אבל
הדבר היחיד שאנו מבקשים הוא, "בוא ותלכלך...

476
00:46:48,839 --> 00:46:52,639
אם אתה רואה עשב שוטה, בחר עשב,
ותמיד אפשר לאכול."

477
00:46:52,876 --> 00:46:55,979
כלומר אנשים באים לחפש את הגן.
"אני רואה את העגבניות שלך שם - נראות טוב -

478
00:46:55,979 --> 00:46:58,812
אני יכול להשיג כמה כאלה?"
"כן, אחי, קדימה."

479
00:46:59,082 --> 00:47:07,956
אם אתה רוצה שאחד יגדל, אתה חייב לשים מים,
זרעים, וגם עליהם שמש ומים.

480
00:47:08,358 --> 00:47:12,996
צריך שיהיה לנו מה לחלוק עם השאר
המדינה ועם אנשים שהם מעמד הביניים

481
00:47:12,996 --> 00:47:19,492
על מה שצריך לשנות בחברה:
שינויים בערכים, שינוי בדרכי ההישרדות.

482
00:47:19,570 --> 00:47:24,675
אתה יודע, רק כמסר נבואי, אני חושב כך
ייתכן שדטרויט תצטרך לבדוק שוב את החקלאות -

483
00:47:24,675 --> 00:47:29,246
אין לנו ברירה, עם המדינה של
הכלכלה שלנו ולאן פנינו מועדות,

484
00:47:29,246 --> 00:47:34,218
שלושת הגדולים כבר לא, אז יש
אין מפעלים שיטפלו באנשים,

485
00:47:34,218 --> 00:47:37,287
אתה הולך לראות הרבה יותר אנשים למעשה
לחזור ולנסות להחזיר

486
00:47:37,287 --> 00:47:39,278
זה שהיה פעם שלהם.

487
00:47:42,392 --> 00:47:49,298
תנועת המזון המקומית הצומחת במהירות מייצגת
אתגר רב עוצמה לסדר התאגיד.

488
00:47:49,566 --> 00:47:56,369
יותר ויותר עסקים גדולים מנסים לקפוץ
על העגלה על ידי ציור עצמם כ"מקומיים".

489
00:47:56,840 --> 00:48:00,503
אני מגדל תפוחי אדמה עבור Lay's מאז 1964.

490
00:48:00,811 --> 00:48:05,111
אנחנו מגדלים תפוחי אדמה בטקסס.
ליי'ס מכינה תפוצ'יפס בטקסס.

491
00:48:05,482 --> 00:48:07,245
אז זה התאמה טבעית.

492
00:48:13,724 --> 00:48:18,996
יחד עם זאת נהוג להתווכח
שאם אנחנו במערב מתמקמים,

493
00:48:18,996 --> 00:48:23,734
אנחנו נשלול את העולם השלישי
של שוק יצוא חשוב.

494
00:48:23,734 --> 00:48:27,295
המציאות, לעומת זאת, שונה מאוד.

495
00:48:28,071 --> 00:48:33,510
הרעיון כי צמצום העוני בדרום
תלוי בגישה לשוק לשווקים בצפון

496
00:48:33,510 --> 00:48:35,341
הוא ילד של הגלובליזציה.

497
00:48:35,512 --> 00:48:41,781
יש לנו משאבים מוגבלים. יש שטח מוגבל,
יש מים מוגבלים, יש אנרגיה מוגבלת.

498
00:48:42,386 --> 00:48:45,555
ואם נצטרך להשתמש באדמה ובמים ובאנרגיה האלה

499
00:48:45,555 --> 00:48:51,795
לייצר ראש חסה אחד נוסף
עבור משק בית בריטי,

500
00:48:51,795 --> 00:48:55,856
אנחנו יכולים להיות בטוחים שאנחנו שודדים את אינדיאן
איכרים של האורז שלהם והחיטה שלהם.

501
00:48:56,566 --> 00:49:01,738
אנחנו גוזלים את המים שלה מהודו.
אנחנו, למעשה, יוצרים מצב

502
00:49:01,738 --> 00:49:06,607
איפה אנחנו מייצאים לעולם השלישי
והדרום רעב ובצורת.

503
00:49:08,312 --> 00:49:15,319
הדבר החכם יותר לעשות הוא לעזור לקהילות
בדרום העולמי להשיג ביטחון עצמי במזון

504
00:49:15,319 --> 00:49:17,549
וצורות אחרות של הסתמכות עצמית.

505
00:49:17,988 --> 00:49:22,584
זה חזון לחיסול הגלובלי
עוני אני חושב שאנחנו יכולים לעמוד מאחור.

506
00:49:23,760 --> 00:49:28,332
תומכי הגלובליזציה טוענים
כי על כוכב הלכת צפוף,

507
00:49:28,332 --> 00:49:33,292
רק חוות תעשייתיות בקנה מידה גדול יכולות להאכיל את העולם.

508
00:49:34,404 --> 00:49:40,240
אבל חוות קטנות יותר מותאמות מקומיות הן הרבה
יותר 'יעיל' בשתי דרכים חשובות מאוד.

509
00:49:40,911 --> 00:49:43,880
ראשית, בגלל שהם פחות ממוכנים,

510
00:49:43,880 --> 00:49:47,509
הם מספקים הרבה יותר מקומות עבודה מאשר
עמיתיהם התעשייתיים.

511
00:49:48,251 --> 00:49:53,587
ושנית, הם מסוגלים לייצר
הרבה יותר מזון לדונם.

512
00:49:54,825 --> 00:49:59,728
זה גינת הירק שלנו. זה 100% אורגני.
אתה יכול לראות את התשואה של אלה...

513
00:50:00,063 --> 00:50:04,067
בעיקרון, אנחנו מקבלים תשואות טובות מאוד
כי אנחנו לא משתמשים בדשנים.

514
00:50:04,067 --> 00:50:08,470
האדמה, אם מנוהלת היטב,
הפרודוקטיביות לא יאומן.

515
00:50:08,672 --> 00:50:12,909
כבר 15 שנה שאנחנו
ניתוח חוות קטנות בהודו:

516
00:50:12,909 --> 00:50:17,881
באזורים הרטובים של קראלה, בגובה
ההימלאיה, במדבריות רג'סטאן.

517
00:50:17,881 --> 00:50:24,087
והמחקר שלנו הראה שוב ושוב
ושוב החוות הקטנות והמגוון הביולוגי

518
00:50:24,087 --> 00:50:32,517
באמצעות תשומות אקולוגיות מייצרים פי 3 עד 5
יותר מזון ממונו-תרבותיות תעשייתיות.

519
00:50:32,796 --> 00:50:37,834
כל מה שאני צריך זה חווה משולבת שלמה
של דונם אחד ואני יכול להאכיל 20 אנשים.

520
00:50:37,834 --> 00:50:41,571
אנחנו לא צריכים מדענים חקלאיים, אנחנו לא צריכים
צריך זרעים היברידיים, אנחנו לא צריכים GM,

521
00:50:41,571 --> 00:50:45,268
אנחנו לא צריכים כלום. אנחנו רק צריכים
להישאר לבד לעשות את החקלאות שלנו.

522
00:50:52,282 --> 00:50:58,118
ההתחממות הגלובלית כבר כאן,
ועידן הנפט הזול יסתיים בקרוב.

523
00:50:58,989 --> 00:51:02,125
אבל תחזיות של צרכי אנרגיה לעתיד

524
00:51:02,125 --> 00:51:08,462
כמעט תמיד מניחים את המשך הצמיחה
של עסקים גלובליים וסחר למרחקים ארוכים -

525
00:51:08,965 --> 00:51:13,197
וזה אומר המשך
שימוש נרחב בדלקים מאובנים.

526
00:51:14,504 --> 00:51:19,373
אנחנו צריכים לחזור ליסודות, ל
לראות מהם צרכי האנרגיה האמיתיים שלנו.

527
00:51:19,810 --> 00:51:24,514
האם אנחנו באמת צריכים את הדברים ש-
תרבות הצריכה כופה עלינו?

528
00:51:24,514 --> 00:51:31,521
ולא יכלו רוב הצרכים האמיתיים שלנו -
לביגוד ודיור, לאוכל ושתייה -

529
00:51:31,521 --> 00:51:34,217
להיות מיוצר הרבה יותר קרוב לבית?

530
00:51:34,991 --> 00:51:39,663
אם נחסל את הבזבוז המקומם
הטבועה במערכת הנוכחית,

531
00:51:39,663 --> 00:51:45,035
נוכל לפגוש הרבה יותר גבוה
חלק מדרישות האנרגיה שלנו

532
00:51:45,035 --> 00:51:48,027
ממקורות מבוזרים ומתחדשים.

533
00:51:48,805 --> 00:51:54,111
יש לנו כוח רוח, יש לנו פוטו-וולטאים.
אנחנו יודעים לחסוך באנרגיה,

534
00:51:54,111 --> 00:52:00,778
נוכל להפחית את צריכת האנרגיה בחצי במהלך הימים הקרובים
years by some strategic investments at no cost.

535
00:52:01,151 --> 00:52:06,783
The wide range of renewable energy technologies,
small, medium, and large scale,

536
00:52:07,190 --> 00:52:13,830
יפרוש עבור פאונד, דולר עבור דולר, ין עבור ין
give you between 2 and 4 times as many jobs

537
00:52:13,830 --> 00:52:20,065
as the kind of centralized, old-fashioned energy
technologies we've got at the moment.

538
00:52:20,370 --> 00:52:23,464
There 's a win - win -win.

539
00:52:24,641 --> 00:52:28,011
The argument for pursuing a
more localized energy path

540
00:52:28,011 --> 00:52:31,913
is particularly strong when
מיושם על הדרום העולמי.

541
00:52:32,215 --> 00:52:39,621
בעולם הפחות מתועש רוב האנשים עדיין חיים
בעיירות ובכפרים מבוזרים יחסית

542
00:52:39,789 --> 00:52:43,316
והם הרבה פחות תלויים בדלקים מאובנים

543
00:52:43,960 --> 00:52:46,258
זו לא שאלה של "אין התפתחות".

544
00:52:46,630 --> 00:52:49,366
בלאדאק עבדנו עם ארגונים לא ממשלתיים מקומיים

545
00:52:49,366 --> 00:52:53,427
להדגים מגוון של
טכנולוגיות אנרגיה מתחדשת

546
00:52:53,837 --> 00:52:59,969
מפוטו-וולטאים לסולארי פסיבי,
הידרו בקנה מידה קטן וקצת רוח.

547
00:53:00,377 --> 00:53:05,649
הצלחנו להראות שכן
הרבה פחות יקר והרבה יותר קל

548
00:53:05,649 --> 00:53:10,353
להציג מבוזר,
תשתית אנרגיה מתחדשת,

549
00:53:10,353 --> 00:53:15,222
מאשר לבנות את המקובל
תשתית מבוססת דלק מאובנים.

550
00:53:15,692 --> 00:53:21,426
וזה גם מאפשר את מרקם הקהילה
והלכידות החברתית תימשך.

551
00:53:33,443 --> 00:53:44,421
כשאנחנו מתמקמים, אנחנו נותנים לילדים שלנו
מודלים לחיקוי וסטנדרט שהם יכולים לחיות לפיו

552
00:53:44,421 --> 00:53:49,993
שמאשר אותם, ומאשר את מי שהם בחברה

553
00:53:49,993 --> 00:53:57,434
מבלי להסתכל מחוץ לתרבותם
למצוא דימויים או סמלים, לחקות.

554
00:53:57,434 --> 00:54:02,098
הסמלים, הסטנדרטים, הערכים
נמצאים ממש כאן ביניהם.

555
00:54:02,706 --> 00:54:06,109
כשאנשים מתרחקים מ
תרבות הצריכה העולמית

556
00:54:06,109 --> 00:54:10,747
ולהתחיל להתחבר מחדש אחד לשני
בקהילות המקומיות שלהם,

557
00:54:10,747 --> 00:54:14,183
הם מספקים שונה מאוד
מודל לחיקוי עבור ילדיהם.

558
00:54:15,118 --> 00:54:23,693
התמונות הרחוקות של השלמות בתקשורת העולמית
ובפרסום ליצור רגשי נחיתות

559
00:54:23,693 --> 00:54:31,301
שלעתים קרובות מדי בגיל מאוחר יותר מתרגמים
לתוך פחד, חוסר אופקים ודעות קדומות.

560
00:54:31,301 --> 00:54:35,972
מצד שני, כשילדים מזדהים
עם אנשים אמיתיים בשר ודם

561
00:54:35,972 --> 00:54:39,276
שלכולם יש את החוזקות והחולשות שלהם,

562
00:54:39,276 --> 00:54:44,578
הם מקבלים תחושה הרבה יותר מציאותית
של מי שהם, של מי שהם יכולים להיות.

563
00:54:46,316 --> 00:54:49,286
ראיתי את זה כל כך ברור בלאדאק.

564
00:54:49,286 --> 00:54:55,425
לא היו שם 'סלבריטאים'.
כולם נראו, שמעו והעריכו.

565
00:54:55,425 --> 00:55:02,098
למעשה, כולם היו 'מישהו'.
ותחושת השייכות הזו בנתה ביטחון

566
00:55:02,098 --> 00:55:08,901
ותחושה עמוקה של כבוד עצמי, אשר
בתורו יצר כבוד לזולת.

567
00:55:09,272 --> 00:55:15,578
כלכלות מקומיות יוצרות זהות בטוחה יותר
לא רק על ידי חיזוק הקהילה,

568
00:55:15,578 --> 00:55:18,945
אלא על ידי טיפוח קשר עמוק יותר עם כדור הארץ.

569
00:55:22,185 --> 00:55:31,184
צעירים מחפשים כעת נואשות
משהו אחר ממה שהם לומדים באוניברסיטאות.

570
00:55:31,561 --> 00:55:36,021
הם חיפשו נואשות
למגע עם הטבע.

571
00:55:36,900 --> 00:55:40,036
חשוב ללמוד מסורתית
חקלאות, אבל באותו הזמן

572
00:55:40,036 --> 00:55:45,269
פשוט להיות בבוץ, כיף לעבוד ככה...

573
00:55:45,475 --> 00:55:48,171
הם לומדים מה זה אומר לחיות.

574
00:55:48,445 --> 00:55:55,544
הם אוכלים אורז כל יום ועכשיו הם לומדים,
"היי, מכאן מגיע האורז."

575
00:55:55,885 --> 00:56:00,481
ידע מקומי הוא ידע זה
מספר לך על החיים. זה קשור לחיות.

576
00:56:00,623 --> 00:56:03,626
אני קורא לזה "ידע של סבתות"
ואני חושב שהדבר הכי גדול שאנחנו צריכים,

577
00:56:03,626 --> 00:56:07,330
המשימה להיום היא ליצור
"אוניברסיטאות סבתות" בכל מקום,

578
00:56:07,330 --> 00:56:09,890
כך שהידע המקומי לעולם לא ייעלם.

579
00:56:16,639 --> 00:56:22,908
לפעמים אנחנו מקבלים רושם שהכל אבדון
וקדרות, ששום דבר לא קורה.

580
00:56:23,747 --> 00:56:25,681
זה גם שאנן וגם לא נכון.

581
00:56:25,915 --> 00:56:30,453
לאן שלא תסתכל, יש דברים
זה קורה ברמה המקומית

582
00:56:30,453 --> 00:56:35,492
אם הם היו מזוהים ונתמכים,
יכול להאיץ במהירות את השינוי

583
00:56:35,492 --> 00:56:39,223
לדרך קיימא יותר לעשות דברים.

584
00:56:39,529 --> 00:56:45,034
ב'כפרים אקולוגיים', 'עיירות מעבר',
ו'ערים לאחר פחמן'

585
00:56:45,034 --> 00:56:49,266
אנשים עובדים כדי לבנות מחדש את שלהם
כלכלות מהיסוד

586
00:56:49,672 --> 00:56:56,100
על ידי העדפת ייצור מקומי עבור
צרכים מקומיים על פני סחר למרחקים ארוכים.

587
00:56:58,648 --> 00:57:03,686
תנועת עיר המעבר בבריטניה
ובמדינות אחרות ברחבי העולם

588
00:57:03,686 --> 00:57:08,680
תואר כאחד המהירים ביותר
ניסויים חברתיים הולכים וגדלים שראינו אי פעם.

589
00:57:09,325 --> 00:57:14,230
אנחנו הולכים לחפש הרבה הרבה יותר
לכיוון המקומי, לכיוון החקלאות העירונית,

590
00:57:14,230 --> 00:57:19,930
יישור החקלאות המקומית שלנו לקראת
שווקים מקומיים ולא שווקים בינלאומיים.

591
00:57:20,537 --> 00:57:25,041
הבניין יזוז הרבה יותר
חזרה לעבר חומרים מקומיים -

592
00:57:25,041 --> 00:57:29,412
שימוש בחבילת קש, קלח, פלסטרים חימר, קנבוס, עץ,

593
00:57:29,412 --> 00:57:33,610
תוך שימוש במיטב העיצוב המודרני,
אלא באמצעות אותם חומרים מקומיים.

594
00:57:35,118 --> 00:57:41,224
בעיירה היפנית אוגוואמצ'י
תכנית מיחזור פסולת אורגנית

595
00:57:41,224 --> 00:57:45,354
היא נקודת המוצא למכלול
מגוון פרויקטים בניהול מקומי.

596
00:57:46,663 --> 00:57:51,327
ביולוגי בבעלות משותפת
מייצר גם אנרגיה לקהילה

597
00:57:51,701 --> 00:57:54,727
וקומפוסט לחווה סמוכה.

598
00:57:55,438 --> 00:58:01,866
החווה, בתורה, מוכרת את התוצרת שלה למקומיים
תושבים ומסעדת אוכל מקומית.

599
00:58:02,378 --> 00:58:07,338
רכישות בתוך הקהילה יכולות
להיעשות במטבע של העיר עצמה.

600
00:58:08,751 --> 00:58:13,056
בכל העולם כסף דולף
מחוץ לכלכלה המקומית

601
00:58:13,056 --> 00:58:16,860
כמו משהו שנופל דרך הרשת של סל.

602
00:58:16,860 --> 00:58:21,498
מה שאנחנו מנסים לעשות כאן
אוגוואמצ'י הוא לכסות את הרשת,

603
00:58:21,498 --> 00:58:24,524
כדי למנוע מהדליפות הללו לקרות.

604
00:58:25,134 --> 00:58:28,505
בכל יבשת מתהווה דפוס.

605
00:58:28,505 --> 00:58:33,499
אנו רואים את ההתחלה של א
תנועת לוקליזציה עולמית.

606
00:58:34,477 --> 00:58:40,550
ארגון אחד לבדו, ויה קמפסינה,
ששניהם מתנגדים לגלובליזציה

607
00:58:40,550 --> 00:58:44,721
וקמפיינים לריבונות מזון
והסתמכות עצמית מקומית,

608
00:58:44,721 --> 00:58:49,624
מייצג יותר מ-400 מיליון
חקלאים קטנים ברחבי העולם.

609
00:58:52,695 --> 00:58:57,767
זה שינוי גדול מאוד שעברנו
בגלל הגנים האלה.

610
00:58:57,767 --> 00:59:00,759
יש לנו עגבניות וכרוב!

611
00:59:01,337 --> 00:59:04,101
אנשים הרבה יותר שמחים.

612
00:59:04,774 --> 00:59:09,979
המטרה שלנו היא להגן על התרבויות שלנו.

613
00:59:09,979 --> 00:59:17,909
עצם הקיום שלנו הוא מחסום, צורה
של התנגדות למודל התעשייתי.

614
00:59:22,292 --> 00:59:27,628
בקהילות מסוימות אפילו הממשלה
תומך במעבר לכיוון המקומי.

615
00:59:27,964 --> 00:59:30,432
הממשלות המקומיות הבינו בשנים האחרונות

616
00:59:31,701 --> 00:59:35,939
שיש לנו תפקיד הרבה יותר גדול
לשחק במה שקורה בעולם.

617
00:59:35,939 --> 00:59:40,310
ומה שעודדנו זה עסקים מקומיים
- אנשים מקומיים תומכים זה בזה

618
00:59:40,310 --> 00:59:43,609
במקום להסתמך על החברות הרב-לאומיות.

619
00:59:44,013 --> 00:59:46,641
מדובר בבניית קהילה
כמו גם כלכלה חזקה.

620
00:59:46,716 --> 00:59:53,053
אנחנו יכולים לעשות את זה, ולעשות את זה היטב,
וליהנות מאיכות חיים עדיפה בהרבה

621
00:59:53,256 --> 00:59:58,216
לדרך חיים ארגונית הומוגנית
זה נכפה על אנשים.

622
00:59:58,461 --> 01:00:02,732
הקהילות המקומיות מתחזקות
על ידי קישור ברחבי העולם

623
01:00:02,732 --> 01:00:05,565
לשתף פעולה ולשתף מידע.

624
01:00:06,436 --> 01:00:11,975
בחילופי דברים עם העולם הפחות מתועש,
מערביים יכולים למלא תפקיד חשוב

625
01:00:11,975 --> 01:00:18,175
על ידי חשיפת המציאות מאחורי ה
דימויים רומנטיים של תרבות הצריכה.

626
01:00:18,815 --> 01:00:25,050
אנשים אומרים לעתים קרובות, "איך נוכל לספר להם ב-
עולם שלישי לא לצרוך, לא לנהוג במכוניות?

627
01:00:25,288 --> 01:00:27,223
אנחנו עושים את זה".

628
01:00:27,223 --> 01:00:32,490
וכמובן, זה נכון לחלוטין. יש לנו
אין זכות להגיד לאנשים איך לחיות את חייהם.

629
01:00:32,996 --> 01:00:39,401
אבל אנחנו יכולים להגיד להם שהם לא טיפשים ו
נחשלים או פרימיטיביים אם הם חיים על הם נוחתים,

630
01:00:40,336 --> 01:00:47,242
ושאין צורך לחקות באופן עיוור את א
תרבות הצריכה כדי להרגיש שאתה ראוי.

631
01:00:47,944 --> 01:00:52,972
אנחנו יכולים לספק מידע אמיתי יותר
על המצב במערב:

632
01:00:53,216 --> 01:00:58,087
על החברתי והסביבתי שלנו
בעיות, וגם על החיפוש שלנו

633
01:00:58,087 --> 01:01:01,079
לפתרונות אקולוגיים וברי קיימא יותר.

634
01:01:02,558 --> 01:01:05,186
עשינו זאת בעבודתנו בלאדאק.

635
01:01:05,561 --> 01:01:10,566
אנחנו גם מספקים קהילה
מנהיגים עם 'סיורי ריאליטי' לאירופה

636
01:01:10,566 --> 01:01:16,472
איפה הם יכולים לראות במו עיניהם את זה, כן,
יש נוחות וטכנולוגיות מסוימות

637
01:01:16,472 --> 01:01:21,432
זה יכול לשפר את החיים, אבל
יש גם בעיות עצומות.

638
01:01:28,618 --> 01:01:32,452
איבדנו כל כך הרבה דברים
שהלדאקים לוקחים כמובן מאליו:

639
01:01:33,122 --> 01:01:38,219
איבדנו את הקשר שלנו עם הקהילה,
הקשר שלנו עם הטבע,

640
01:01:38,528 --> 01:01:44,091
אין לנו זמן - משהו
שללדאקים יש הרבה.

641
01:01:45,535 --> 01:01:49,494
אז יש שם מציאות שצריך להעביר.

642
01:01:51,340 --> 01:01:53,740
יש לך נכדים, אלברט?

643
01:01:53,876 --> 01:01:56,174
לא. לא נשוי.

644
01:02:09,358 --> 01:02:16,992
תרבות הצריכה העולמית מכשילה אותנו, אבל אנחנו
אמרו שזו הדרך היחידה - שאין אלטרנטיבה.

645
01:02:20,503 --> 01:02:25,975
עבור מספר הולך וגדל של אנשים ברחבי העולם,
עם זאת, יש אלטרנטיבה,

646
01:02:25,975 --> 01:02:30,810
ואחד שמציע את הפוטנציאל
של שגשוג אמיתי ומתמשך.

647
01:02:35,685 --> 01:02:38,955
להחזיר את הכלכלה המקומית הביתה,
חזרה לרמה המקומית, זה לא עניין של הקרבה,

648
01:02:38,955 --> 01:02:43,255
זה לא על חזרה לימי הביניים האפלים ו
לבקש מאנשים לעשות דברים שהם לא היו רוצים לעשות.

649
01:02:44,060 --> 01:02:46,528
להיפך, מדובר בהעשרת חיינו.

650
01:02:46,729 --> 01:02:51,801
זה יכול להיות יותר תוסס ומגוון ו
שופע; ואנשים שעובדים קרוב יותר לבית,

651
01:02:51,801 --> 01:02:56,500
לבלות יותר זמן עם משפחותיהם,
לנשום אוויר נקי יותר, לאכול אוכל טוב יותר...

652
01:02:57,073 --> 01:03:01,010
...מגלה מחדש את הערכים של
קהילה ואכפתיות הדדית,

653
01:03:01,010 --> 01:03:05,379
שם האושר האמיתי,
הרווחה האמיתית טמונה.

654
01:03:05,581 --> 01:03:11,020
הצרכנות הכבידה אותנו
שרשראות פחמן, ואני מניח שהמסר יהיה

655
01:03:11,020 --> 01:03:16,014
"שבור את שרשראות הפחמן שלך, תהיה חופשי,
שתהיה לך איכות חיים טובה יותר".

656
01:03:16,793 --> 01:03:22,698
הדבר הנפלא הוא שכמונו
להקטין את היקף הפעילות הכלכלית,

657
01:03:22,698 --> 01:03:26,293
אנחנו למעשה מגבירים את הרווחה שלנו.

658
01:03:27,370 --> 01:03:33,509
זה בגלל שברמה העמוקה ביותר
לוקליזציה עוסקת בחיבור.

659
01:03:33,509 --> 01:03:38,347
מדובר בשיקום התחושה שלנו
של תלות הדדית עם אחרים

660
01:03:38,347 --> 01:03:40,440
ועם עולם הטבע.

661
01:03:40,583 --> 01:03:45,350
והחיבור הזה הוא צורך אנושי מהותי.

662
01:04:57,827 --> 01:05:03,766
כתוביות באנגלית מאת דיוויד בריאן
רייבן הפקות, סיאטל, וושינגטון ארה"ב